1 00:01:35,685 --> 00:01:39,685 www.titlovi.com 2 00:01:42,685 --> 00:01:46,731 Što nije u redu sa svima? Sljedeći sat počinje. 3 00:01:46,815 --> 00:01:49,651 - Pogledaj ovo! - Vidite, učitelju! 4 00:02:10,088 --> 00:02:15,343 Nisam se naspavao. Puno toga se dogodilo jučer. 5 00:02:16,010 --> 00:02:18,847 Isuse, već je vrijeme za razred. 6 00:02:19,514 --> 00:02:22,016 Pa, moram početi s dimom. 7 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 hej Jutro! 8 00:02:36,781 --> 00:02:38,408 Ti perverzni učitelju! 9 00:02:39,075 --> 00:02:42,787 Čekaj, što? Što gledaš? 10 00:02:44,330 --> 00:02:48,835 Hej, Fuyutsuki. Mislim, gospođo Fuyutsuki! 11 00:02:49,794 --> 00:02:52,797 Što nije u redu? Tijelo ti drhti. 12 00:02:52,881 --> 00:02:55,717 Jeste li se otrovali hranom ili tako nešto? 13 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Što... Što je ovo dovraga? 14 00:03:00,597 --> 00:03:03,683 Zašto se igram na drvenom konju? 15 00:03:03,766 --> 00:03:05,935 Što se dovraga događa? 16 00:03:06,686 --> 00:03:07,896 Što se događa? 17 00:03:09,397 --> 00:03:12,025 Ti si najgori, Onizuka! 18 00:03:12,108 --> 00:03:15,153 Nisam ni zamišljao da imaš takav hobi! 19 00:03:15,236 --> 00:03:19,616 - Vjerovao sam ti! - Ne, to je nesporazum, Fuyutsuki! 20 00:03:19,699 --> 00:03:23,953 Nisam ja. nikad nisam čak sam vidio ovakvog drvenog konja! 21 00:03:24,537 --> 00:03:25,997 Fuyutsuki! 22 00:03:30,460 --> 00:03:32,253 Slušajte, ljudi! 23 00:03:32,337 --> 00:03:36,799 Pogledajte ovo pažljivo! Na ovoj fotografiji, točno oko... 24 00:03:36,883 --> 00:03:38,760 ovdje! Vidiš li ovaj ožiljak? 25 00:03:38,843 --> 00:03:42,472 Nemam tako nešto, kunem se! 26 00:03:44,766 --> 00:03:47,268 U redu, pokazat ću ti dokaz. 27 00:03:47,352 --> 00:03:48,394 Ovdje! 28 00:03:49,562 --> 00:03:55,109 Nema ga, zar ne? hej Izgled. Vidiš, zar ne? 29 00:04:01,199 --> 00:04:02,033 Perverznjak! 30 00:04:02,116 --> 00:04:04,369 Jeste li uvjereni? 31 00:04:05,536 --> 00:04:07,497 Napokon je počelo. 32 00:04:07,997 --> 00:04:10,333 Maltretiranje učenika 3-4 učiteljice razredne nastave. 33 00:04:11,542 --> 00:04:12,543 PROSTORIJA FAKULTETA 34 00:04:12,627 --> 00:04:16,673 Kunem se, nikad nisam jahao drvenog konja. 35 00:04:19,425 --> 00:04:21,386 Istina je, kunem se. 36 00:04:21,469 --> 00:04:24,180 Bio sam u kabare klubu, ali to je to. 37 00:04:24,764 --> 00:04:26,766 Oh, je li se nešto dogodilo? 38 00:04:29,018 --> 00:04:30,061 To je... 39 00:04:30,144 --> 00:04:31,854 Počeo je vrištati, dobio šamar, a onda... 40 00:04:31,938 --> 00:04:34,607 To je prilično divlji hobi. 41 00:04:35,108 --> 00:04:37,568 Kažem ti. Nikad ga nisam vozio. 42 00:04:37,652 --> 00:04:40,321 Iako je možda teško povjerovati, Obećao sam sebi... 43 00:04:40,405 --> 00:04:43,658 Nikad se ne bih upustio u neobičan seks. 44 00:04:43,741 --> 00:04:48,621 Ne brini za to. Svatko ima svoj jedinstveni hobi. 45 00:04:49,872 --> 00:04:52,125 Kažem ti, nije to to. 46 00:04:52,208 --> 00:04:54,210 - Može li biti... - Što? 47 00:04:54,294 --> 00:04:57,588 Može li biti da jesi radi ovo podsvjesno? 48 00:04:59,090 --> 00:05:02,093 Što? Je li to moguće? 49 00:05:02,176 --> 00:05:05,096 Pa, ovo je jako stresan posao. 50 00:05:06,347 --> 00:05:11,811 Oh, nema veze. G. Onizuka, ovo je samo... 51 00:05:13,604 --> 00:05:15,398 Podsvjesno... 52 00:05:15,481 --> 00:05:19,652 Radim... ovakve stvari... 53 00:05:19,736 --> 00:05:22,071 Hm, g. Onizuka? 54 00:05:24,449 --> 00:05:27,160 Oh, čak je i zamjenik ravnatelja... 55 00:05:27,243 --> 00:05:32,206 Što da radim? Ako radim te stvari bez da smo svjesni... 56 00:05:33,041 --> 00:05:35,251 G. Onizuka, nije to to. 57 00:05:36,586 --> 00:05:39,797 Oni... Oni... Oni... Oni... 58 00:05:41,382 --> 00:05:44,635 Vrati mi moju Crestu, kopile! 59 00:05:44,719 --> 00:05:45,887 Zamjenica ravnateljice! 60 00:05:45,970 --> 00:05:50,725 Možda neću moći imati normalan brak. 61 00:05:50,808 --> 00:05:54,062 Vrati mi moju Crestu! Vrati to! 62 00:05:54,145 --> 00:05:57,523 Gdje sam? Tko sam ja? 63 00:05:57,607 --> 00:06:00,610 Zamjenica ravnateljice! Samo se smiri! 64 00:06:00,693 --> 00:06:03,946 Pusti! Riješit ću ga se! 65 00:06:04,614 --> 00:06:07,408 pusti. Molim! Pusti me! 66 00:06:07,492 --> 00:06:12,413 Apsolutno jadno. Potpuno je poludio! 67 00:06:12,497 --> 00:06:15,333 Zabili smo! Bio je to ogroman uspjeh. 68 00:06:15,416 --> 00:06:20,254 Da, Kikuchi je genije. On je na profesionalnoj razini. 69 00:06:20,838 --> 00:06:24,592 Ozbiljno, vjerojatno bi mogao živjeti od toga. 70 00:06:24,675 --> 00:06:28,096 Idiote, život nije tako lak. 71 00:06:28,179 --> 00:06:33,559 Ako tako nastavimo, on neće izdržati mjesec dana. Ovo je tako zabavno. 72 00:06:33,643 --> 00:06:37,897 Dajmo mu već otkaz. Kao Kahara. 73 00:06:37,980 --> 00:06:39,232 tako je. 74 00:06:39,774 --> 00:06:44,195 Javit ćemo školi da nam učitelj ne treba. 75 00:06:45,071 --> 00:06:49,033 Svi ovi učitelji bi se trebali ubiti! 76 00:06:52,912 --> 00:06:54,247 Hej, dolazi! 77 00:07:01,796 --> 00:07:03,673 EVA ADAM 78 00:07:10,304 --> 00:07:12,056 ovo je! 79 00:07:16,561 --> 00:07:19,313 Onizuka. 80 00:07:21,315 --> 00:07:25,862 Raspravljajmo o raznim problemima modernog obrazovanja. 81 00:07:26,487 --> 00:07:31,033 Da bismo to učinili, moramo početi dobrim upoznavanjem. 82 00:07:35,371 --> 00:07:38,249 - Što je? - Je li ga izgubio? 83 00:07:41,878 --> 00:07:43,921 Ne, ne, ne! Ne mogu to podnijeti! 84 00:07:44,005 --> 00:07:48,384 Ne, ne može biti! Apsolutno nema šanse! 85 00:07:54,223 --> 00:07:59,395 - Tako je glup! je li on ozbiljan? - On stvarno vjeruje u to! 86 00:08:06,402 --> 00:08:08,905 To je apsolutno nemoguće! 87 00:08:08,988 --> 00:08:12,575 S-M je jedna stvar, ali navući se sa zamjenikom ravnatelja je samo... 88 00:08:12,658 --> 00:08:17,580 Čekaj. čekaj malo! smiri se Skrasi se, Eikichi Onizuka, 22 godine. 89 00:08:17,663 --> 00:08:20,249 Prvo... Prvo... 90 00:08:20,333 --> 00:08:25,087 Da! Prvo, moram uvjeriti Fuyutsuki istine! 91 00:08:25,171 --> 00:08:27,715 Moram je natjerati da shvati da sam nevin. 92 00:08:27,798 --> 00:08:30,635 - Mlijeko, molim. - Ovdje. 93 00:08:33,054 --> 00:08:36,599 Što nije u redu? Djelujete potišteno, gospođo Fuyutsuki. 94 00:08:36,682 --> 00:08:40,436 Gospođo predsjedavajuća, žao mi je. rastresena sam. 95 00:08:41,729 --> 00:08:44,273 Mora da je to ona fotografija gospodina Onizuke. 96 00:08:44,357 --> 00:08:45,191 Što? 97 00:08:45,274 --> 00:08:49,529 Zabrinut si jer si ga ošamario malo preteško, zar ne? 98 00:08:49,612 --> 00:08:51,531 Jeste li gledali? 99 00:08:51,614 --> 00:08:54,784 Pa zaslužio je šamarčinu! 100 00:08:54,867 --> 00:08:56,744 Tako je besraman! 101 00:08:56,827 --> 00:09:01,249 Pa, on bi mogao biti takav osobe koja bi učinila tako nešto. 102 00:09:01,332 --> 00:09:05,461 Ali nisam uvjeren. Priča je malo presavršena. 103 00:09:05,545 --> 00:09:09,799 Pitam se je li ovaj incident koliko god jednostavno izgledalo. 104 00:09:12,385 --> 00:09:15,263 Ovo... Ovo je... 105 00:09:15,346 --> 00:09:19,225 Pokupio sam ga iz smeća kada sam imao nastavu u razredu 3-4. 106 00:09:19,809 --> 00:09:22,812 Mislio sam da ne bi bilo dobro ako je procurilo izvan škole. 107 00:09:24,689 --> 00:09:30,069 Hajde, zamjenice ravnatelja. Ovo je jedan od njihovih standardnih trikova. 108 00:09:30,152 --> 00:09:32,029 Možete li me ostaviti na miru? 109 00:09:32,113 --> 00:09:33,489 Što? 110 00:09:33,573 --> 00:09:36,534 Molim. Pusti me na miru. 111 00:09:39,036 --> 00:09:40,913 Što... 112 00:09:40,997 --> 00:09:44,333 Što je ovo zaboga?! 113 00:09:44,417 --> 00:09:46,544 UCHIYAMADA 114 00:09:46,627 --> 00:09:47,962 Što onda? 115 00:09:48,546 --> 00:09:49,880 onda... 116 00:09:51,173 --> 00:09:52,425 dobro jutro 117 00:09:53,384 --> 00:09:58,347 Volio bih da ustaneš ranije. Ne mogu završiti pospremanje kuhinje. 118 00:09:58,431 --> 00:10:01,851 - Je li tako? - Bok, mama. 119 00:10:01,934 --> 00:10:05,730 Sigurno ću postići preko 80 na sljedećem ispitu... 120 00:10:06,689 --> 00:10:09,609 pa mogu li molim te otići u Karuizawu s Yuko i ostalima? 121 00:10:09,692 --> 00:10:11,986 To je samo preko noći. Molim. 122 00:10:12,069 --> 00:10:14,488 Pitam se kada je počelo. 123 00:10:14,572 --> 00:10:20,077 Prošlo je 15 godina otkako smo uzeli zajam za izgradnju ove kuće u Irumi. 124 00:10:20,161 --> 00:10:25,875 Mojoj ženi je već neko vrijeme hladno a kći me izbjegava. 125 00:10:25,958 --> 00:10:29,962 Postojim samo da bih svoju plaću donio kući. 126 00:10:31,380 --> 00:10:33,758 Ali još nisam izgubio nadu. 127 00:10:33,841 --> 00:10:36,594 Samo mi treba Cresta, moja draga Cresta. 128 00:10:36,677 --> 00:10:40,640 Tako bijelo i sjajno kao u TV reklami. 129 00:10:40,723 --> 00:10:42,725 Ona mi je trebala osigurati 130 00:10:42,808 --> 00:10:46,646 sa ženom voljenom i kćer, kao prije. 131 00:10:46,729 --> 00:10:51,400 Ali bila je totalna nakon samo jednog dana! 132 00:10:51,484 --> 00:10:54,570 A nitko nije ni pokušao da saznam istinu! 133 00:10:54,654 --> 00:10:59,617 Nadalje, ova sramotna fotografija širi se po školi... 134 00:11:00,117 --> 00:11:04,288 Kada je moj život postao tako sjeban? 135 00:11:04,372 --> 00:11:09,377 Znam, to je on! Pokvarene stvari počelo se događati otkad je on došao. 136 00:11:09,460 --> 00:11:13,422 On je vrag. Moram ga ukloniti što je prije moguće. 137 00:11:13,506 --> 00:11:17,551 Moram ga izbaciti iz ove škole. 138 00:11:19,553 --> 00:11:21,972 Gad, gad, gad, gad! 139 00:11:23,516 --> 00:11:27,269 Vidjet ćeš, vidjet ćeš! vidjet ćeš... 140 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 Onizuka! 141 00:11:33,192 --> 00:11:34,944 odlično! 142 00:11:35,611 --> 00:11:39,115 Ali nisam uvjeren. Priča je malo presavršena. 143 00:11:39,865 --> 00:11:40,991 oprostite 144 00:11:42,993 --> 00:11:47,498 Želim da me saslušaš. Čak i ako je to nakratko. 145 00:11:47,581 --> 00:11:49,542 g. Onizuka? 146 00:11:49,625 --> 00:11:52,253 To je nesporazum. Nesporazum! 147 00:11:52,336 --> 00:11:54,922 Pogledaj me, čistu i nevinu. 148 00:11:55,005 --> 00:12:00,052 Anđeo poput mene nikada ne bi sudjelovao u takvom izopačenom spolnom činu. 149 00:12:00,136 --> 00:12:02,513 Jesi li zato tako obučen? 150 00:12:03,013 --> 00:12:05,558 Ovo vam ne ide? 151 00:12:05,641 --> 00:12:08,978 Imam kostime iz dječačkog i djevojačkog zbora također. 152 00:12:09,061 --> 00:12:11,897 To je dosta. razumijem. 153 00:12:11,981 --> 00:12:14,859 Onda, vjeruješ li mi? 154 00:12:15,734 --> 00:12:18,946 Nemam pravo praviti probleme 155 00:12:19,029 --> 00:12:21,824 svojih privatnih hobija. 156 00:12:21,907 --> 00:12:26,287 Ne, važno je da ovo raščistimo, Fuyutsuki! 157 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 Zašto? 158 00:12:28,914 --> 00:12:30,875 Pa zato što... 159 00:12:33,127 --> 00:12:37,756 Kako bih mogao da ti vjerujem nakon takve fotografije? 160 00:12:37,840 --> 00:12:39,425 Oprostite. 161 00:12:39,925 --> 00:12:42,553 Ne, čekaj. Fuyutsuki. 162 00:12:49,310 --> 00:12:51,395 Taj tip je tako glup! 163 00:12:52,354 --> 00:12:53,689 To je to. 164 00:12:55,858 --> 00:12:57,693 Sljedeći plan. 165 00:12:59,028 --> 00:13:01,697 RAČUNALNA SOBA 166 00:13:03,949 --> 00:13:05,701 Hej, učini to brzo. 167 00:13:05,784 --> 00:13:07,161 Nemojte žuriti. 168 00:13:11,081 --> 00:13:13,209 Samo gledaj, Onizuka. 169 00:13:14,793 --> 00:13:16,712 - Je li već gotovo, Kikuchi? - Ušuti malo. 170 00:13:17,379 --> 00:13:19,131 Vau! super! 171 00:13:20,674 --> 00:13:23,385 - To je nevjerojatno. - Izgleda tako stvarno! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,529 Hm? Gdje je on? 173 00:13:42,738 --> 00:13:48,536 Da bismo ga otpustili, trebamo dokaz da nije sposoban za učitelja. 174 00:13:48,619 --> 00:13:50,579 Prokleti Onizuka, samo gledaj. 175 00:13:50,663 --> 00:13:53,999 Ja ću izložiti svaka tvoja tajna! 176 00:14:05,177 --> 00:14:06,303 To je mjesto. 177 00:14:07,263 --> 00:14:08,681 Što je on... 178 00:14:10,558 --> 00:14:12,309 Mora se dobro oprati. 179 00:14:15,020 --> 00:14:17,773 Kupa se u umivaoniku koji služi za pranje ruku 180 00:14:17,856 --> 00:14:20,359 sa školskim sapunom od limuna 181 00:14:20,442 --> 00:14:22,820 i trljajući ga izravno na svoje međunožje. 182 00:14:22,903 --> 00:14:24,238 Eto nas. 183 00:14:24,321 --> 00:14:25,698 Sranje. 184 00:14:25,781 --> 00:14:29,910 Ne postoji li način da se uvjeri Fuyutsuki da je to samo nesporazum? 185 00:14:29,994 --> 00:14:32,788 Ovo je tako frustrirajuće. 186 00:14:37,459 --> 00:14:41,964 Kupanje u hladnoj vodi je a little too chilly. gotova sam 187 00:14:45,134 --> 00:14:47,678 My clothes, my clothes! 188 00:14:50,472 --> 00:14:54,977 Čekati? Why do I need to hide? Kako neugodno! 189 00:15:03,611 --> 00:15:08,616 That bastard Onizuka! Dovest ću te... 190 00:15:15,581 --> 00:15:17,374 Što je ovaj put? 191 00:15:17,458 --> 00:15:20,336 Hej, ljudi, čekajte! Ne gledaj! 192 00:15:20,419 --> 00:15:23,547 Čekati! Ne gledaj dok ja ne pogledam! 193 00:15:27,593 --> 00:15:28,594 Fuyutsuki! 194 00:15:33,098 --> 00:15:35,059 NEETIČKA ETIKA NASTAVNIKA PRELJUBNIČKA NOĆ 195 00:15:35,142 --> 00:15:37,269 Koji vrag... 196 00:15:37,353 --> 00:15:41,982 Odlazim... ljubavni hotel? 197 00:15:43,067 --> 00:15:49,156 Tko je dovraga ova žena? Zna li netko? Bilo tko? 198 00:15:49,239 --> 00:15:51,951 Hej, Fuyutsuki, znaš li? 199 00:15:56,664 --> 00:16:00,501 Rugaš mi se? To je podlo. 200 00:16:05,631 --> 00:16:09,927 Sada je gotov. Bio je tako depresivan. 201 00:16:10,010 --> 00:16:15,015 Ovo mu se dogodilo jer koketirao je s novom učiteljicom! 202 00:16:15,099 --> 00:16:16,767 Zaslužio je. 203 00:16:16,850 --> 00:16:20,813 Možemo ga ostaviti na miru i pustiti ga raspasti se sam od sebe. Zar ne, Kikuchi? 204 00:16:20,896 --> 00:16:25,484 Ne. Želimo biti dodatno sigurni uz još jedan pritisak. 205 00:16:27,027 --> 00:16:29,405 Tako si grub, kao i obično. 206 00:16:39,873 --> 00:16:42,251 Ne znam što da radim. 207 00:16:46,171 --> 00:16:47,172 Hajde! 208 00:16:48,007 --> 00:16:49,591 Moram prići bliže. 209 00:16:50,384 --> 00:16:54,471 Kako bi razotkrio svoju pravu prirodu, Moram prići bliže. 210 00:16:57,099 --> 00:16:59,560 Da, stvarno je dobro napravljeno. 211 00:17:00,853 --> 00:17:03,022 Gospođo Fuyutsuki, jeste li vidjeli ovo? 212 00:17:03,689 --> 00:17:05,190 Š-Što? 213 00:17:05,691 --> 00:17:09,737 Samo smo gledali na ovaj proizvod nestašluka. 214 00:17:09,820 --> 00:17:13,365 Oprosti, ali ne želim gledati te čudne slike. 215 00:17:14,074 --> 00:17:15,951 Nije to što je. 216 00:17:16,035 --> 00:17:20,748 Pričali smo kako je dobro. Teško je reći da je to kompozit. 217 00:17:22,124 --> 00:17:24,460 Što? Kompozit? 218 00:17:24,960 --> 00:17:26,462 Zar nisi znala? 219 00:17:26,962 --> 00:17:30,424 Učenici bivšeg razreda 2-4 često koristite ovaj trik. 220 00:17:30,507 --> 00:17:35,888 Ako bolje pogledate, možete vidjeti glavu a tijelo imaju drugačiju rezoluciju. 221 00:17:36,472 --> 00:17:38,140 To je nevjerojatno. 222 00:17:40,059 --> 00:17:45,105 Vidim. Nije bila ovdje kad je gospođa Kahara bila ovdje. 223 00:17:52,696 --> 00:17:55,157 Ovaj vrag! 224 00:17:55,240 --> 00:18:00,662 Prokletstvo! pitam se ako imam podvojenu ličnost. 225 00:18:01,163 --> 00:18:06,126 Možda radim te stvari a da to ne zna. 226 00:18:06,210 --> 00:18:09,129 Pitam se odlazi li moj duh moje tijelo bez mog znanja! 227 00:18:16,136 --> 00:18:19,556 Čak i kad si proziran, još uvijek je vrlo impresivan. 228 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 Naravno. 229 00:18:21,975 --> 00:18:27,189 Potrošimo beskonačno transparentno vrijeme zajedno, dušo! 230 00:18:27,272 --> 00:18:30,526 Zar to ne bi bilo lijepo? 231 00:18:32,069 --> 00:18:34,822 Sad nije vrijeme za te glupe ideje. 232 00:18:34,905 --> 00:18:38,367 - Učitelju, nije to ništa slično. - Ha? 233 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Yoshikawa. 234 00:18:53,132 --> 00:18:57,386 Ti nemaš podvojenu ličnost, i tvoj duh ne napušta tvoje tijelo. 235 00:18:58,220 --> 00:19:01,557 To su kompozitne fotografije stvoren na računalu. 236 00:19:01,640 --> 00:19:04,184 Što?! Je li to istina? 237 00:19:04,268 --> 00:19:08,730 Da. Vidite ih u časopisima. 238 00:19:09,773 --> 00:19:10,941 Kompoziti? 239 00:19:14,862 --> 00:19:17,114 Znam tko je to napravio. 240 00:19:18,115 --> 00:19:21,410 Osoba koja je napravila te fotografije su u našem razredu i... 241 00:19:22,953 --> 00:19:24,955 Hej, Yoshikawa. 242 00:19:28,876 --> 00:19:30,752 g. Onizuka! 243 00:19:37,259 --> 00:19:38,260 gospodine Oni... 244 00:19:39,261 --> 00:19:42,973 Yoshikawa, ne govori ništa više. 245 00:19:44,433 --> 00:19:46,351 To je netko iz tvog razreda, zar ne? 246 00:19:47,019 --> 00:19:49,813 Ne želim vjerovati nekome... 247 00:19:49,897 --> 00:19:52,149 tko bi rekao na kolegicu iz razreda. 248 00:19:53,150 --> 00:19:54,443 Učitelj... 249 00:19:55,736 --> 00:20:00,616 {\an8}Natjerat ću ih da plate za ovo. Praviš se da ništa ne znaš. 250 00:20:00,699 --> 00:20:01,992 kužiš 251 00:20:08,540 --> 00:20:10,334 Fuyutsuki... 252 00:20:10,417 --> 00:20:14,546 G. Onizuka... Ja... 253 00:20:15,214 --> 00:20:16,298 žao mi je 254 00:20:16,381 --> 00:20:19,760 Nisam ti pokušao vjerovati, 255 00:20:19,843 --> 00:20:23,263 a čak sam te i ošamario. Tako mi je žao. 256 00:20:23,347 --> 00:20:25,724 Sretan! 257 00:20:27,226 --> 00:20:29,937 u redu je Sve dok razumiješ. 258 00:20:30,020 --> 00:20:35,025 Stvarno? Oh, laknulo mi je! Ali želim to nadoknaditi. 259 00:20:35,108 --> 00:20:37,861 ja znam! Večeras ću te počastiti večerom. 260 00:20:37,945 --> 00:20:41,990 - Stvarno? - da Samo to prepusti meni. 261 00:20:43,784 --> 00:20:45,661 Čemu se smiješ? 262 00:20:46,370 --> 00:20:50,832 Oh, imam nekog posla brinuti se. Ja ću ići. 263 00:20:54,920 --> 00:20:59,049 Pobrinut ću se da skupo plate jer je moj duh napustio moje tijelo. 264 00:21:00,592 --> 00:21:02,552 g. Onizuka... 265 00:21:03,053 --> 00:21:04,846 RAČUNALNA SOBA 266 00:21:04,930 --> 00:21:08,725 Ovo je posljednji udarac. Neće biti mjesto za njega ovdje nakon ovoga. 267 00:21:08,809 --> 00:21:12,437 Kikuchi, tvoji kompoziti izgledati bolje svaki put. 268 00:21:12,521 --> 00:21:15,399 šuti. Odvlačiš mi pažnju. 269 00:21:15,482 --> 00:21:20,237 Kad ovo stavimo na intranet, to će mu biti to! 270 00:21:20,320 --> 00:21:23,031 Gdje? Da i ja pogledam. 271 00:21:26,076 --> 00:21:30,163 - Onizuka. - Odakle si se ušuljao? 272 00:21:30,789 --> 00:21:31,873 Baš kao žohar. 273 00:21:35,127 --> 00:21:36,545 Hej, Kikuchi. 274 00:21:38,213 --> 00:21:41,717 Oprostite što prekidam, ali poslušajte me. 275 00:21:41,800 --> 00:21:43,677 Hej, što ćeš učiniti? 276 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 Natjerat ću ga da plati. 277 00:21:46,346 --> 00:21:49,975 Ako nas budete slijedili, ubit ću vas. 278 00:21:56,982 --> 00:21:59,901 Što ćeš učiniti? Istjerati me? 279 00:21:59,985 --> 00:22:02,404 Ili me pretući? 280 00:22:02,487 --> 00:22:05,741 Ako učiniš tako nešto, bit ćeš izbačen iz škole. 281 00:22:12,039 --> 00:22:13,290 Kikuchi... 282 00:22:15,959 --> 00:22:16,918 Učini mi uslugu. 283 00:22:19,504 --> 00:22:20,630 Ovaj. 284 00:22:20,714 --> 00:22:21,965 Što? 285 00:22:22,924 --> 00:22:26,511 Možete li koristiti ove fotografije i moju tajnu zalihu časopisa 286 00:22:26,595 --> 00:22:30,724 napraviti te kompozitne fotografije gdje su lica zamijenjena? 287 00:22:34,311 --> 00:22:36,980 Moram nešto brzo učiniti. 288 00:22:37,814 --> 00:22:39,524 Tako mi je laknulo. 289 00:22:40,025 --> 00:22:43,695 Gospodin Onizuka nije takva osoba ipak. 290 00:22:43,779 --> 00:22:48,617 Za ovu fotografiju koristite ovu glavu i upotrijebi ovu pozu za ovu. 291 00:22:48,700 --> 00:22:49,534 ČASOPIS TAJNA S-M 292 00:22:50,035 --> 00:22:52,245 OK? U redu? U redu? U redu? 293 00:22:52,329 --> 00:22:54,915 Neću tražiti od tebe da to učiniš besplatno. 294 00:22:54,998 --> 00:22:57,501 Što kažete na 1000 jena? 295 00:22:57,584 --> 00:23:00,462 Ne? Što je s 2000 jena? 296 00:23:00,962 --> 00:23:04,091 Fino. Dodat ću dodatno da bude 3000 jena. 297 00:23:04,174 --> 00:23:05,884 Dodat ću i video s ocjenom X. 298 00:23:09,930 --> 00:23:13,725 Kikuchi, nemoj me razočarati. 299 00:23:13,809 --> 00:23:17,479 Dajem ti tri dana. Ako je to pretijesno, tjedan dana max. 300 00:23:17,562 --> 00:23:18,772 Hvala! 301 00:23:24,444 --> 00:23:26,988 On je nešto, taj gad! 302 00:23:27,906 --> 00:23:31,535 SVETA ŠUMSKA AKADEMIJA 303 00:25:16,056 --> 00:25:19,392 Zašto uživaš u Onizukinom satu? 304 00:25:20,018 --> 00:25:23,855 Samo zato što sam vani ne znači da odobravam Onizuku. 305 00:25:23,939 --> 00:25:25,899 Tako je malen! 306 00:25:26,650 --> 00:25:28,652 Ako vidim da si prijateljski raspoložen opet s Onizukom, 307 00:25:28,735 --> 00:25:30,904 Razbacat ću ove fotografije po cijelom gradu. 308 00:25:34,991 --> 00:25:36,409 Evo ti mikrofon. 309 00:25:36,493 --> 00:25:37,494 tko si ti 310 00:25:37,994 --> 00:25:40,914 Misliš li da ćeš se izvući nakon što si ovo radio djevojkama? 311 00:25:41,998 --> 00:25:44,459 Nema spolne razlike među lošima! 312 00:25:44,542 --> 00:25:46,002 To je moja politika. 313 00:25:47,712 --> 00:25:49,422 Prijevod titla: Jeff Nimoy 314 00:25:52,422 --> 00:25:56,422 Preuzeto sa www.titlovi.com